Año nuevo, proyectos nuevos

A dos días de haber chocado las copas para darle la bienvenida al 2015 me siento frente a la computadora para escribir una nueva entrada en este blog y estoy completamente en blanco. En blanco como este nuevo año que acaba de comenzar y comienzo a pensar en los proyectos profesionales que desearía abordar.

Como suele ocurrirme, las expectativas son grandes y siempre pretendo hacer más de lo que realmente me da el tiempo. Pero con soñar no se pierde nada, ¿no?

Entonces, mi mente se traslada al año pasado y comienzo a ver qué conocimiento hubiera necesitado para encarar más fácilmente un trabajo de traducción, e inmediatamente lo recuerdo: html.

Creo que cuando dicen que los traductores tenemos que amigarnos con la tecnología se quedan cortos, no solo debemos ser amigos, creo que deberíamos pasar al segundo nivel y llegar a ser amantes, porque siempre recurrimos a ella y nos da una mano día a día en nuestro trabajo.

¿Y por qué quiero aprender algo de programación? Porque cada vez más debemos traducir páginas web y, si bien nuestras queridas herramientas de asistencia a la traducción (CAT Tools) nos facilitan el trabajo ocultando el código y mostrándonos solo el texto a traducir, más de una vez nos ha pasado que una vez que oprimimos el botón “limpiar” algo queda mal y en ese momento decimos ¡Qué bien me vendría entender este código!

Por este motivo he decidido que esto no me va a volver a pasar y que la próxima vez que deba traducir una página web voy a saber tanto de html que podría prescindir de las CAT Tools y traducir directamente sin ellas.

@RIMATrads | RIMA Traducciones