RIMA Traducciones: ¿Google Translate nos sacará el trabajo?

El avance de la tecnología es amenazante para muchas profesiones y la nuestra no está libre de peligro. Desde que comenzamos la facultad los profesores nos alentaron a seguir estudiando mediante la afirmación de que las computadoras nunca reemplazarían a los humanos por cuestiones de variación de sentido, contexto, frases idiomáticas, influencias culturales, etc. Lo cierto es que en los 10 años que transcurrieron desde que comencé a estudiar y el día de hoy las aplicaciones informáticas para traducir de forma automática cada vez son mejores y cada año que corre me pregunto si en el futuro tendré la misma cantidad de trabajo que tengo el día de hoy.

Muchos colegas son optimistas y creen que una computadora jamás podrá reemplazar la mente del hombre, pero si ya se creó la primera impresora que imprime alimentos ¿Cuánto faltará para que se cree la primera computadora que traduzca a la perfección?

Yo creo que lo más importante es mantenerse informado sobre los avances de la tecnología en el área, especialmente porque muchos traductores no saben que somos nosotros mismos los que colaboramos con estas herramientas para que cada vez traduzcan mejor ¿Cómo? De muchas formas, guardando nuestros glosarios o memorias de traducción en la nube, alimentando herramientas de traducción automática con nuestras memorias de traducción, o aprobando y rechazando los resultados que estas herramientas nos ofrecen al realizar búsquedas.

Y con esto no digo que esté mal aprovechar las facilidades que estas herramientas ofrecen, por el contrario. Creo que los traductores, en lugar de mostrar reticencia a la hora de analizar estas herramientas y negar que pueden llegar a reemplazarnos, debemos abrazar el cambio y buscar la forma de convivir con estas herramientas y sacar el mayor provecho posible de ellas. Google Translate no solo vino a ayudar a las personas que no saben los diferentes idiomas, también vino a agilizar y facilitar nuestro trabajo. ¿Nos reemplazará completamente? Aún no podemos saberlo, pero si fuera así, lo más probable es que sobrevivan los traductores que supieron aprovechar lo que Google tiene para ofrecer.

Por lo pronto, podemos seguir riéndonos de lo mal que traduce Google con MalindaKathleen Reese (@missmalindakat) y quedarnos tranquilos que si nuestro trabajo en algún momento resulta amenazado, aún falta tiempo para que eso ocurra.