Medicina, literatura, ciencias
sociales, tecnologías de la información, ámbito jurídico, finanzas… existen tantos
campos de especialización como textos a traducir y, dado que no somos autómatas
ni enciclopedias andantes, los traductores optamos por dedicarnos a la traducción
especializada de determinados campos.
Me animaría a afirmar que casi
todos los traductores alguna vez en su carrera se formulan la pregunta que titula
nuestra entrada de hoy. La respuesta es simple: podemos elegir cualquier
especialización y nuestra elección dependerá del mercado y nuestras
necesidades.
Pero, ¿qué es “especialización”?
Sabemos traducir, eso es seguro, pero no sabemos traducir todo, no nos sentimos
cómodos frente a cualquier texto y tenemos facilidad para algunos temas y para
otros necesitamos infinitas horas de búsqueda terminológica. Especializarse en
un campo significa dedicarnos a traducir textos de ese ámbito, nutrirnos de terminología,
tomar cursos, asistir a seminarios, contactar profesionales del ámbito en cuestión
hasta dominar los textos y asegurar una traducción de calidad.
Optar por un área u otra
dependerá de nuestros conocimientos, intereses y gustos. Y estos son factores
claves, ya que uno se sentirá cómodo frente a textos que despiertan su interés
o sobre los cuales ya ha adquirido conocimientos previos.
La elección del campo también
puede depender de la demanda del mercado, la cual se mide no sólo en términos
de cantidad de clientes, sino también según el tamaño de cada proyecto
individual. Indudablemente, es más fácil encontrar estudios jurídicos
especializados en marcas y patentes que precisen traducir documentación que un
antropólogo que busca traducir un trabajo de investigación. La demanda existe y
el traductor decidirá cuánto quiere esforzarse para encontrarla.
Sea cual fuere el área de
especialización que optemos, siempre será beneficioso dedicarnos a algún ámbito
en particular, ya que dominar un campo nos facilita el trabajo y nos abre cada
vez más puertas en el mercado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario