EVA 2014

Exposición de Videojuegos Argentina 2014: 

un camino de ida

Es de conocimiento común que todo profesional que pretenda desarrollarse en determinada área o que se encuentra trabajando con determinados temas opte por capacitarse sobre determinadas cuestiones. Muchas asociaciones de profesionales organizan charlas, jornadas y congresos, entre otros tipos de eventos, para que el universo de profesionales se capacite y la profesión crezca.

Como traductores, generalmente asistimos a jornadas sobre la profesión y congresos donde representantes del mundo de la traducción suelen exponer sus temas y dar a conocer las problemáticas con las que nos podemos encontrar diariamente, así como sus soluciones. Asimismo, podemos capacitarnos con cursos sobre terminología jurídica o contable, sobre traducción literaria y más.

Pero cuando uno decide capacitarse en un área determinada, también puede ir más allá. Si quiero especializarme en traducción contable, ¿sería ilógico que asista a una charla organizada para contadores? Claro que no. Es ahí donde encontraremos la terminología precisa y la jerga cotidiana de la profesión.

Es así que decidimos asistir a la Exposición de Videojuegos Argentina (EVA), dado que una de nuestras áreas de especialización es la traducción y localización de videojuegos y aplicaciones. Y, debo admitir, fue una de las mejores experiencias en nuestro camino de capacitación a lo largo de todos estos años.

Para los que no están familiarizados con el evento, EVA se organiza hace ya varios años y la concurrencia es cada vez mayor. Los oradores destacaban la cantidad (y calidad) del público presente. Este año se brindó en el Espacio Incaa Gaumont, y en una sala llena, se llevaron a cabo charlas que no dejaron de sorprendernos un segundo.

Además de nutrirnos de más vocabulario gamer y estar al tanto de los lanzamientos del mercado, logramos estar en contacto con desarrolladores, jugadores, testers, guionistas, entre otros. Conocimos personas por demás talentosas y apasionadas por el mundo de los videojuegos. Todos coinciden en algo: aman el mundo de los videojuegos. Incluso, muchos de ellos habían logrado que su trabajo y su pasión coincidieran, lo cual se les notaba en la sonrisa.

Las charlas fueron muy enriquecedoras, principalmente porque todos, oradores y asistentes, tenían el mismo propósito: el crecimiento del desarrollo de videojuegos en Argentina. Muchos hablaban del alto potencial que tiene nuestro país y los talentos remarcables que lograron exportar sus creaciones.

Ah, y no me quiero olvidar del EVA Party que se brindó en un cyber bar por Palermo. Además de deleitarnos con unas riquísimas pizzas, el ambiente distendido nos permitió estar en contacto con muchos más desarrolladores y gamers, quienes nos contaron acerca de sus experiencias en el mundo de los videojuegos y compartieron con nosotras sus proyectos.

En resumen, una experiencia para repetir una y mil veces. Que comience el juego.

@RIMATrads | RIMA Traducciones