Yo, intérprete

¿Qué hace un intérprete? Depende. “Depende” es la respuesta que todo traductor e intérprete responde cuando le preguntan cómo se dice determinada palabra en otro idioma. Depende del contexto, del país, de la situación comunicativa y de tantos otros factores más.

Cuando me preguntan, ¿qué hace un intérprete? Mi respuesta también es “depende”. Un intérprete puede llevar a cabo diferentes tipos de trabajos.

Antes que nada, voy a resumir en unas pocas palabras a qué se dedica este profesional. Un intérprete traduce oralmente de un idioma a otro. Entonces, como traductora, traduzco textos escritos y como intérprete traduzco oralmente en reuniones, eventos, conferencias, entre otros.

Hoy les voy a contar sobre uno de los trabajos más lindos que me tocó en mi carrera. Oficié de intérprete acompañante para un grupo de funcionarios ingleses que vinieron a la Argentina en el marco de un Foro internacional. Sin lugar a dudas, fue una de las experiencias más enriquecedoras de mi carrera profesional. Mi trabajo fue asistir idiomáticamente a los funcionarios ingleses en las visitas guiadas a diversos lugares, como el Teatro Colón, el Centro Metropolitano de Diseño, Buenos Aires Polo Circo, el Centro Cultural Recoleta, y la Usina del Arte, entre otros. Asimismo, el Foro organizó debates, en los cuales participé interpretando preguntas y respuestas, discursos e intercambios de opiniones.

Una de los aspectos más lindos de este tipo de interpretación es la posibilidad de conocer gente, ya sean invitados, colegas, oradores y ayudantes. Todos aportan su granito de arena para que el evento se desarrolle de la mejor manera posible. Cuando el ambiente es cálido, lo demás fluye.

¡Estás loca! Eso me dijeron cuando decidí ser intérprete, pero no me arrepiento. Si alguno de ustedes es intérprete o piensa dedicarse a la interpretación, no tengan miedo. Con preparación todo se puede. Después del trabajo, llegan los agradecimientos, que son la mejor recompensa para terminar una jornada laboral tan enriquecedora.

@Nat_RIMATrads | RIMA Traducciones