6 tendencias en el crecimiento global de Internet que no pueden ignorarse

Todos los que tengan un interés en las tendencias de Internet deben estar al tanto de lo que pasa en línea. ¿Acaso no nos afecta a todos? Especialmente a nuestro negocio. Les presentamos las seis tendencias más críticas en el área del crecimiento global de Internet:

1. Los mercados emergentes dirigirán el futuro del mundo online. Alrededor del 40 % de la población del mundo tiene conexión a Internet. En 1995, era menos del 1 %. El número de usuarios en Internet se multiplicó por 10 entre 1999 y 2013. El primer mil millón se alcanzó en 2005, el segundo en 2010 y el tercero en 2014. La mayor parte del crecimiento proviene de los mercados emergentes.

2. Tal vez se sorprenda al enterarse que la Argentina se encuentra entre los principales 15 países que alimentan el crecimiento de Internet. En orden de importancia, estos países son los siguientes: China, India, Indonesia, Irán, Rusia, Nigeria, Filipinas, Brasil, México, Estados Unidos, Argentina, Egipto, Colombia, Turquía y Vietnam. De hecho, la Argentina es el tercer país en el que se registró el crecimiento continuado más alto año tras año, con un 57 % se encuentra después de Irán e Indonesia.

3. El potencial de crecimiento de Internet permanece muy alto para muchos mercados. A pesar de contribuir significativamente con el crecimiento de Internet, algunos países solo tienen un porcentaje mínimo de población con conexión a Internet, por lo que representan un potencial muy grande para el crecimiento futuro, como la India (11 %), Indonesia (23 %) y Nigeria (30 %).

4. La mayoría de los sitios web principales son estadounidenses, pero la mayor parte de los usuarios de Internet no lo son. 8 % de las principales 10 empresas globales, dentro de las que se incluyen Facebook, Google y Twitter, tienen sus sedes en los Estados Unidos. Sin embargo, 81 % de sus usuarios son extranjeros. De hecho, dos de los sitios con más tráfico en el mundo, Tencent y Baidu, tienen 0 usuarios estadounidenses.

5. La adopción de smartphones está aumentando, especialmente en los mercados emergentes. La adquisición de celulares con acceso a Internet aumentó vertiginosamente. El crecimiento más rápido se registró en la India, Indonesia, Rusia y México.

6. El tráfico de Internet a través de teléfonos móviles conforman una gran parte de tráfico global. En 2008, el tráfico por celulares era menos del 1 % del tráfico total. Para 2015 se prevé un consumo de alrededor de 50 millones de terabytes en tráfico móvil en el mundo, cuando en 2014 se alcanzaron los 32 millones. El impulsor principal del crecimiento de tráfico de datos a través de celulares son las aplicaciones móviles.

El mercado de la traducción no puede ignorar estas tendencias ya que son el indicador principal de la ubicación de nuestros potenciales clientes y del tipo de trabajo que liderará el mercado del futuro.

@RIMATrads | RIMA Traducciones

EVA 2014

Exposición de Videojuegos Argentina 2014: 

un camino de ida

Es de conocimiento común que todo profesional que pretenda desarrollarse en determinada área o que se encuentra trabajando con determinados temas opte por capacitarse sobre determinadas cuestiones. Muchas asociaciones de profesionales organizan charlas, jornadas y congresos, entre otros tipos de eventos, para que el universo de profesionales se capacite y la profesión crezca.

Como traductores, generalmente asistimos a jornadas sobre la profesión y congresos donde representantes del mundo de la traducción suelen exponer sus temas y dar a conocer las problemáticas con las que nos podemos encontrar diariamente, así como sus soluciones. Asimismo, podemos capacitarnos con cursos sobre terminología jurídica o contable, sobre traducción literaria y más.

Pero cuando uno decide capacitarse en un área determinada, también puede ir más allá. Si quiero especializarme en traducción contable, ¿sería ilógico que asista a una charla organizada para contadores? Claro que no. Es ahí donde encontraremos la terminología precisa y la jerga cotidiana de la profesión.

Es así que decidimos asistir a la Exposición de Videojuegos Argentina (EVA), dado que una de nuestras áreas de especialización es la traducción y localización de videojuegos y aplicaciones. Y, debo admitir, fue una de las mejores experiencias en nuestro camino de capacitación a lo largo de todos estos años.

Para los que no están familiarizados con el evento, EVA se organiza hace ya varios años y la concurrencia es cada vez mayor. Los oradores destacaban la cantidad (y calidad) del público presente. Este año se brindó en el Espacio Incaa Gaumont, y en una sala llena, se llevaron a cabo charlas que no dejaron de sorprendernos un segundo.

Además de nutrirnos de más vocabulario gamer y estar al tanto de los lanzamientos del mercado, logramos estar en contacto con desarrolladores, jugadores, testers, guionistas, entre otros. Conocimos personas por demás talentosas y apasionadas por el mundo de los videojuegos. Todos coinciden en algo: aman el mundo de los videojuegos. Incluso, muchos de ellos habían logrado que su trabajo y su pasión coincidieran, lo cual se les notaba en la sonrisa.

Las charlas fueron muy enriquecedoras, principalmente porque todos, oradores y asistentes, tenían el mismo propósito: el crecimiento del desarrollo de videojuegos en Argentina. Muchos hablaban del alto potencial que tiene nuestro país y los talentos remarcables que lograron exportar sus creaciones.

Ah, y no me quiero olvidar del EVA Party que se brindó en un cyber bar por Palermo. Además de deleitarnos con unas riquísimas pizzas, el ambiente distendido nos permitió estar en contacto con muchos más desarrolladores y gamers, quienes nos contaron acerca de sus experiencias en el mundo de los videojuegos y compartieron con nosotras sus proyectos.

En resumen, una experiencia para repetir una y mil veces. Que comience el juego.

@RIMATrads | RIMA Traducciones

Localización de Software

¿Cómo lograr una localización de software adecuada?

Muchas empresas pretenden expandir su negocio y lanzar su software al mercado internacional por medio de la localización, traducción o adaptación de su producto en diferentes idiomas, para un país determinado o una región en particular. No obstante, muchos intentos de localización resultan infructuosos cuando se desarrolla el software porque no se tomaron los recaudos necesarios para realizar el proceso adecuado.

¿Cuál es el papel del traductor en el proceso de localización?

Los traductores que participamos de proyectos de localización usualmente formamos parte de un equipo grande y diverso. En los proyectos de localización, los traductores pretendemos tener un control completo de las herramientas necesarias para realizar la localización del software, conocer el mercado y los productos, saber cuál es nuestra posición en el proceso y comprender las limitaciones de cada ciclo de producción. Por este motivo, la mayoría de los traductores que se dedican a la localización lo hacen por medio de empresas de traducción que funcionan como intermediarias y que usualmente se especializan en la localización de software.

Sea de forma individual o por medio de una empresa, el proceso es siempre el mismo. La traducción de un software sigue un ciclo de comprensión. Como los traductores solo recibimos un resumen de especificación del producto, muchas cosas se dan por hecho y la traducción pasa a ser un proceso de adivinanzas fuera de contexto. A menudo, logramos comprender la funcionalidad de un cuadro de diálogo o un comando una vez que el contenido traducido se carga en el software y podemos ver cómo funciona. En muchos casos, debemos volver para atrás más de una vez y cambiar el término utilizado en un primer momento.

La cuestión se vuelve aún más complicada cuando la persona que realiza la traducción del software no es la misma que aquella que traduce los manuales de usuario, dado que en estos casos se puede crear una inconsistencia entre los términos que aparecen en ambas instancias, que solo logrará complicarle la vida al usuario cuando quiera comprender como funciona el software mediante la lectura de la ayuda, ya que nunca encontrará el comando en el que debe hacer clic.

Para evitar todos estos problemas y lograr un producto de calidad, las empresas desarrolladoras deben considerar que todo cronograma de localización debe tener en cuenta la traducción y testing necesarios para lograr un producto de calidad, ya que muchas empresas dejan la localización del software de lado hasta unos días antes de lanzar el producto al mercado.

A su vez, todo software localizado debe ser testeado tanto como lo fue en su versión en original, solo de esta forma se podrá verificar que todos los términos hayan sido utilizados correctamente en el contexto. Además, como la mayoría de los idiomas se expanden de un 20 a un 30 por ciento más que el inglés, el desarrollador debería diseñar el software dejando un espacio considerable o programar UI dinámicas para que se expandan una vez traducido el software.

No obstante, no solo las empresas que desarrollaron el producto deben planificar la localización, la empresa contratada para la localización del software también tiene su cuota de responsabilidad. A ella le compete organizar un equipo con su respectivo coordinador a cargo de armar los equipos y asignar las tareas de forma prolija y respetando todas las etapas necesarias para poder cumplir con todos los pasos de un trabajo de localización de excelencia. Solo así se logrará un producto de calidad y se evitarán las odiosas inconsistencias entre los diferentes contenidos derivados de un mismo producto software. 

@RIMATrads | RIMA Traducciones

Yo, intérprete

¿Qué hace un intérprete? Depende. “Depende” es la respuesta que todo traductor e intérprete responde cuando le preguntan cómo se dice determinada palabra en otro idioma. Depende del contexto, del país, de la situación comunicativa y de tantos otros factores más.

Cuando me preguntan, ¿qué hace un intérprete? Mi respuesta también es “depende”. Un intérprete puede llevar a cabo diferentes tipos de trabajos.

Antes que nada, voy a resumir en unas pocas palabras a qué se dedica este profesional. Un intérprete traduce oralmente de un idioma a otro. Entonces, como traductora, traduzco textos escritos y como intérprete traduzco oralmente en reuniones, eventos, conferencias, entre otros.

Hoy les voy a contar sobre uno de los trabajos más lindos que me tocó en mi carrera. Oficié de intérprete acompañante para un grupo de funcionarios ingleses que vinieron a la Argentina en el marco de un Foro internacional. Sin lugar a dudas, fue una de las experiencias más enriquecedoras de mi carrera profesional. Mi trabajo fue asistir idiomáticamente a los funcionarios ingleses en las visitas guiadas a diversos lugares, como el Teatro Colón, el Centro Metropolitano de Diseño, Buenos Aires Polo Circo, el Centro Cultural Recoleta, y la Usina del Arte, entre otros. Asimismo, el Foro organizó debates, en los cuales participé interpretando preguntas y respuestas, discursos e intercambios de opiniones.

Una de los aspectos más lindos de este tipo de interpretación es la posibilidad de conocer gente, ya sean invitados, colegas, oradores y ayudantes. Todos aportan su granito de arena para que el evento se desarrolle de la mejor manera posible. Cuando el ambiente es cálido, lo demás fluye.

¡Estás loca! Eso me dijeron cuando decidí ser intérprete, pero no me arrepiento. Si alguno de ustedes es intérprete o piensa dedicarse a la interpretación, no tengan miedo. Con preparación todo se puede. Después del trabajo, llegan los agradecimientos, que son la mejor recompensa para terminar una jornada laboral tan enriquecedora.

@Nat_RIMATrads | RIMA Traducciones

Día Internacional de la Traducción

¡Feliz día internacional de la Traducción!

Inauguramos nuestro nuevo Blog nada más ni nada menos que en el Día Internacional de la Traducción, para honrar a nuestra profesión y como homenaje a todos nuestros colegas que, sin ellos, RIMA Traducciones no sería lo que es.

¿Por qué se eligió este día para conmemorar el Día Internacional de la Traducción? Porque es la fecha en que se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón,  traductor de la Biblia (la Vulgata) del griego y del hebreo al latín y santo patrono de los traductores. 

@RIMATrads | RIMATraducciones